2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

マイヤヒ-マイヤハッハ-2nd

972 :Now_loading...774KB:04/12/18 14:19:33 ID:6hUZ9riu
969です。

自分でもどこか違うと思ったから確かめてみた。
そのページの
Mai ai hee (Dragostea din tei English Version)
Dan Balan Ft. Lucas Prata
ってやつで。

サビの
When you leave, my coulours fade to grey,
Ou-a-ou-a-ey ou-a-ou-aou-a-ey
Every word of love I used to say,
Now I paint it every day.
の部分がまるっきりがない?!

同じくサビの
A little of them stay or all my coulours fade away.

Little of them stay, all my coulours fade away.
(Aとorがない)に聞こえるし意味的にも妥当かと。

2番の
It`s me again. Picasso.のagainが聞こえない。

ぐらいだった。

しかしそのページのオリジナルの日本語訳は微妙に間違っている気がする・・・
英語版とフランス語版みるかぎり。

と、これぐらいでご容赦いただきたい。

217 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)